Ao fim do dia
por Miguel Bastos, em 20.06.24
Há uma expressão que eu, até há pouco tempo, desconhecia: "ao fim do dia" ou "no final do dia". Parece-me uma tradução direta, do inglês, de "at the end of the day". Em português, temos, pelo menos, duas expressões com um significado semelhante: "ao/no fim de contas" ou "ao fim e ao cabo". Mas, pelos vistos, nem uma, nem outra, são capazes de traduzir o tempo - moderno e cosmopolita. Conseguem imaginar os ingleses a dizer "in the end of the bills" ou "at the end of the cable"? Bem, talvez no "Alô, alô".
Autoria e outros dados (tags, etc)
Velhos são os trapos
por Miguel Bastos, em 14.05.24
"Velhos são os trapos", costuma-se dizer. Os trapos são panos velhos. São farrapos. São restos. Podem, até, ter utilidade. Mas, perderam a dignidade. A expressão "velhos são os trapos" designa, portanto, tudo o que um ser humano não deve ser.
Os trapos da fotografia (dois tapetes), mesmo velhos, persistem. Viram desaparecer os velhos. Viram desaparecer a casa dos velhos. E, mesmo assim, continuam ali. O que me leva a pensar nas considerações anteriores. Talvez os trapos possam recordar a dignidade dos velhos. Talvez os trapos possam ser, eles próprios, símbolo e sinónimo de dignidade.
Autoria e outros dados (tags, etc)
Coçar a Nicósia
por Miguel Bastos, em 05.12.22
Coçar a Nicósia
Expressão cipriota que descreve alguém ocioso, preguiçoso, pouco propenso ao trabalho.
Exemplo: "Não fazes nenhum. Passas o dia a coçar a Nicósia."
A referida expressão é, normalmente, proferida por indivíduos que acham que não têm tempo. Nem para se coçarem.
[Definição consultada no "Meu Dicionário Imaginário" (em linha) Aveiro: Bastos Editora]
Autoria e outros dados (tags, etc)
De morte
por Miguel Bastos, em 20.07.21
Mais velho - Foi p'rós anjinhos.
Mais novo - Está a fazer tijolo.
Mais velho - Encostou o barrote.
Mais novo - Bateu as botas.
Mais velho - Bateu a caçoleta.
Pai - O que é estão para aí a dizer?
Mais novo - Estamos a conversar, pai.
Pai - A conversar?
Mais velho - Sim. Ai, mano, esta conversa mata-me!
Autoria e outros dados (tags, etc)
Pesquisar
Tags
Favoritos
